I think all subway stations have coin lockers. Or maybe only few.
I’m guessing coin lockers are small, made for only backpacks.
Hotel check out time is around 2pm mostly. And the flight time would be late night.
To carry the big suitcase would be quite a problem.